Snapes läroplan är utformad enligt Mörkrets herres vilja-
- och förseelser bestraffas hårt av de två Dödsätarna i kollegiet.
Vad var det?
Vad är det där för doft?
- Vad gör du? - Han är tung.
Ska jag bära den? Var inte fånig. Lyft upp den.
Snappare.
Skönt att dina skyddsförtrollningar funkar.
Han kände doften av min parfym.
Ron är inte tillräckligt stark för att transferera.
Då får vi gå till fots.
Och jag gillar din parfym, men använd den inte mer.
Och så namnen på de häxor och trollkarlar som försvunnit.
De följande har bekräftats. Dagens lista är tack och lov kort.
Jason och Alison Denbright.
Bella, Jake, Charlie och Madge Farley.
Joe Laurey. Eleanor Sarah Gibbs.
Harry och Bronwyn Trigg.
Rob och Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella och Emelie Mather.
Jacob och Mimi Erland. William och Brian Gallagher...
Han vet inte vad han sysslar med, va?
Det vet ingen av oss.
Katie och James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston. Tamsin och lola Hillicker.
Herregud...!
- Vad är det? - Jag berättar strax.
Du kanske kan berätta nu?
Gryffindors svärd är smitt av svartalfer.
Fantastiskt!
Nej, du förstår inte.
Smuts och rost påverkar inte klingan.
Den absorberar bara sånt som stärker den.
Du har redan förstört en horrokrux.
Dolders dagbok i Hemligheternas kammare.
Med hjälp av en basilisktand, ja. Har du nån sån i din löjliga pärlväska?
Förstår du inte?
Du högg ihjäl basilisken med Gryffindors svärd.
Klingan är täckt av basiliskgift.
Den absorberar bara sånt som stärker den.
- Just det, så... - Det kan döda horrokruxer.
- Det var därför du fick ärva det. - Du är ett geni, Hermione.
Jag är så logisk att jag kan strunta i detaljerna och se sånt som andra missar.
Ja, det är bara ett problem...
Svärdet har blivit stulet.
Ja, jag är här fortfarande.
Men fortsätt ni. Låt inte mig förstöra ert lilla roliga.
- Vad är det som är fel? - Ingenting. Inte i era ögon, i alla fall...
Har du nåt att säga, så säg det. Ut med det.
Visst. Jag är inte direkt tacksam över att vi måste hitta en grej till.
Jag trodde att du visste vad som väntade.
Det trodde jag med.
Förlåt, men jag fattar inte riktigt.
Vad är det du är missnöjd med?
Ville du bo femstjärnigt och hitta horrokruxer överallt?
- Ville du hem till jul? - Jag trodde att vi skulle åstadkomma nåt.
Att du hade koll, att Dumbledore hade berättat nåt för dig.
Jag har berättat vad Dumbledore sagt. Vi har faktiskt redan en horrokrux.
Och vi är lika nära att få död på den som att hitta de andra!
Snälla du...
Ta av horrokruxen. Det är den som gör dig sån här.
Vet ni varför jag lyssnar på radion?
För att kolla att inte Ginnys namn nämns, eller Freds eller Georges...
Jag lyssnar också! Jag vet hur det känns!
Nej, det vet du inte! Dina föräldrar är döda! Du har ingen familj!
- Sluta! - Ge dig iväg då!
Ge dig iväg!
Ron...
Du, då?
Följer du med eller stannar du?
Visst. Jag fattar.
Jag såg er häromkvällen.
Men det är ju inget!
Ron!
Vart ska du, Ron?
Snälla, kom tillbaka!
Ron?
Ron!
Salvio hexia.
Repello muggletum.
Salvio hexia.
JAG ÖPPNAS I SLUTET
Du hade rätt, Hermione. Kvickar har hudminne-
- men jag fångade inte den första med handen. Jag svalde den nästan.
- "Jag öppnas i slutet." - Vad betyder det?
Jag vet inte.
Jag har också hittat nåt.
Jag trodde att det var ett öga, men det är det inte.
Det är ingen runa och den finns inte med i stavelselexikonet.
Nån har ritat in den. Den hör inte till själva boken.
Lunas pappa hade på sig en sån på Bill och Fleurs bröllop.
Varför skulle nån rita in den i en barnbok?
Jag har tänkt på en sak.
Jag vill till Godric's Hollow.
Jag föddes där, mina föräldrar dog där...
Han väntar sig det. Det är viktigt för dig.
Det är viktigt för honom också. Du-vet-vem dog ju nästan där.
Vore det inte typiskt honom att gömma en horrokrux där?
Men det är så farligt, Harry...
Fast jag har också tänkt att vi måste ta oss dit.
- Det kan finnas nåt mer gömt där. - Vad då?
Svärdet.
Om Dumbledore ville ge dig det och undgå Ministeriet-
- vore det väl bäst att gömma det där Gryffindors grundare föddes?
Hermione...
Låt mig aldrig klippa ditt hår igen.
Vi borde använda polyjuice-elixir.
Nej. Det var här jag föddes.
Jag tänker inte återvända i nån annans skepnad.
Det är visst julafton, Harry.
Lyssna...
Tror du att de skulle ha varit där inne? Mina föräldrar...?
Ja, det tror jag.
"Lgnotus Peverell".
Harry?
God jul, Hermione.
God jul, Harry.
Det är nån som iakttar oss. Borta vid kyrkan...
Jag tror att jag vet vem det är.
- Jag gillar inte det här. - Hon kände Dumbledore.
Hon kanske har svärdet.
Det var här de dog, Hermione.
Det var här han mördade dem.
Det är ni som är Bathilda, inte sant?
Låt mig göra det.
Miss Bagshot? Vem är den här mannen?
Harry!
Lumos.
Confringo!
Mår du bättre?
Den här gången har du överträffat dig själv.
Deanskogen.
Jag var här med mina föräldrar en gång för åratal sen.
Det är precis som jag mindes det. Träden, floden... Allt.
Som om inget har förändrats...
Fast allt har ju förändrats.
Mina föräldrar skulle inte känna igen sig.
Varken träden eller floden...
Inte ens mig.
Vi kanske borde stanna här, Harry.
Bli gamla...
Du undrade vem pojken på fotot var.
Jag vet.
Gellert Grindelwald.
Tjuven jag såg i Gregorovitjs trollstavsbutik...
Apropå det - var är min trollstav?
Var är min trollstav, Hermione?
När vi flydde uttalade jag en förbannelse, men den studsade.
Förlåt. Jag försökte laga den, men...
Det är som det är.
Lämna kvar din egen och gå in och värm dig.
Jag tar medaljongen också.
Lumos.
Accio svärd!
Diffindo.
- Hermione? - Är du helt sjuk i huvudet?
- Var det du? - Ja, det är väl uppenbart?
- Trollade du fram hinden? - Nej, jag trodde att det var du.
- Min patronus är en hjort. - Visst, ja. De har horn.
Då så, Ron. Gör det.
Jag kan inte. Den påverkar mig mer än dig och Hermione.
- Desto större anledning... - Nej, jag kan inte.
Vad gör du här då? Varför kom du tillbaka?
Jag måste prata med den för att den ska öppnas. Du får inte tveka.
Den kommer att göra motstånd.
Den lilla biten av Dolder i dagboken försökte döda mig.
Ett...
Två...
Tre.
Jag har sett ditt hjärta, och det är mitt.
Jag har sett dina drömmar, Ronald Weasley-
- och jag har sett din fruktan.
Oälskad av din mor, som önskade sig en dotter.
Oälskad av flickan som föredrar din vän.
Ron! Döda den!
Vi hade det bättre utan dig. Vi var lyckligare utan dig.
Vem är väl du jämfört med Harry Potter?
- Vad är du jämfört med Den Utvalde? - Den ljuger, Ron!
- Din mor ville hellre ha mig till sin son. - Vilken kvinna skulle vilja ha dig?
Du är ingenting. Ingenting...
Ingenting, jämfört med honom.
Tänk, va...
Nu är det bara tre kvar.
Hermione!
Är allt som det ska?
Det är bra. Det är faktiskt mer än bra...
Hej!
Du är en sån...
...skitstövel, Ronald Weasley!
Du dyker upp här efter flera veckor och säger hej?!
- Var är min trollstav, Harry? - Jag vet inte. Jag har den inte.
- Varför har han din trollstav? - Strunt i det du!
Vad är det?
Har du förstört den?
Och hur kommer det sig att du har Gryffindors svärd?
Det är en lång historia.
Det här förändrar ingenting.
Självklart inte. Jag har ju bara förstört en horrokrux.
Jag ville gå tillbaka direkt, men jag visste inte var ni var.
- Hur hittade du oss? - Med hjälp av den här.
Den kan mer än att bara släcka ljus.
På juldagsmorgonen låg jag och sov på en pub och gömde mig för snappare.
- Då hörde jag den. - "Den"?
En röst.
Din röst, Hermione. Den hördes ur släckaren.
- Och vad sa jag, om jag får fråga? - Mitt namn.
Bara mitt namn.
Som en viskning.
Så jag tog den och klickade på den och då visade sig ett litet ljusklot.
Då visste jag, och mycket riktigt kom ljusklotet svävande mot mig.
Det gick rakt mot mitt bröst och in i mig - precis här.
Jag visste att det skulle leda mig rätt, så jag transfererade.
Jag kom till en bergssluttning.
Det var mörkt och jag visste inte var jag var.
Jag hoppades få se nån av er... och det fick jag.
Jag har alltid gillat Hermiones eldslågor.
Hur länge tror du att hon tänker vara arg?
Berätta mer om det där ljusklotet, så mjuknar hon nog snart.
Det var sant - vartenda ord.
Det här låter väl knäppt-
- men det var nog därför Dumbledore gav mig släckaren.
Han visste att jag skulle behöva hjälp att hitta tillbaka.
Visst, ja! Du behöver en trollstav, va? Jag har en här.
Slånträ, tio tum.
Inget märkvärdigt, men den borde duga.
Jag knyckte den från en snappare häromveckan.
Säg det inte till Hermione, men snappare är lite korkade.
Den här luktade troll lång väg.
Engorgio... Reducio!
- Vad sysslar ni med? - Ingenting!
Vi behöver prata.
Visst.
Jag vill hälsa på Xenophilius Lovegood.
Ser du? Det är ett brev från Dumbledore till Grindelwald.
Titta på namnteckningen. Det är den där symbolen igen.
Den dyker upp överallt.
L"Barden Bagge", på kyrkogården i Godric's Hollow...
- Den fanns där också... - Var?
Utanför Gregorovitjs trollstavsbutik.
Vad betyder den?
Ni vet inte var nästa horrokrux finns. Inte jag heller.
Men det här betyder nåt, det är jag säker på.
Ja, Hermione har rätt.
Vi måste söka upp Lovegood.
Vi röstar. Alla som är för...
- Du är väl inte arg på honom fortfarande? - Jag är alltid arg på honom.
- Luna. - Luna...
RÖR EJ DE RADIOSTYRDA PLOMMONEN
"Rör ej de radiostyrda plommonen..."
Vad gäller det? Vilka är ni? Vad vill ni?
Goddag, mr Lovegood. Harry Potter. Vi träffades härom månaden.
Får vi komma in?
- Var är Luna? - Luna?
Hon kommer snart.
Jaha...
Vad kan jag göra för er, mr Potter?
Tja... Saken är den...
Det gäller ett smycke ni hade om halsen på bröllopet. En symbol.
- Menar ni den här? - Ja. Precis den...
Det vi undrar är... Vad är det för nåt?
Vad det är för nåt? Tecknet för dödsrelikerna, förstås.
- Vad då? - Dödsrelikerna.
- Ni kan väl Sagan om de tre bröderna? - Ja.
Nej.
Jag har den här.
"Det var en gång tre bröder som färdades längs en ödslig väg i skymningen."
Vid midnatt. Mamma sa alltid midnatt.
Men skymningen blir bra. Bättre, till och med.
- Vill du läsa? - Nej då.
Det var en gång tre bröder som färdades längs en ödslig väg-
- i skymningen.
Så småningom nådde de en flod som var alltför farlig att korsa.
Men de trollkunniga bröderna svängde sina trollstavar-
- och trollade fram en bro.
Men innan de hunnit ta sig över spärrades deras väg av en gestalt i huva.
Det var Döden, och han kände sig lurad-
- eftersom vandrare oftast drunknade i floden.
Men Döden var slug. Han låtsades gratulera bröderna-
- och sa att de skulle bli belönade för att de lyckats överlista honom.
Den äldste bad att få den mäktigaste trollstav som nånsin existerat-
- så Döden tillverkade en av träet från flädern intill.
Den andra brodern ville förödmjuka Döden ännu mer.
Han bad att få förmågan att återkalla sina kära från graven.
Så Döden tog upp en sten från flodstranden och gav honom den.
Slutligen vände sig Döden till den tredje brodern.
Den ödmjuke mannen bad om nåt som gjorde det möjligt att lämna platsen-
- utan att Döden följde efter honom.
Och så fick Döden motvilligt lämna ifrån sig sin egen osynlighetsmantel.
Den förste brodern gick till en avlägsen by-
- där han med hjälp av fläderstaven dödade en trollkarl han var osams med.
Han blev som berusad av sin nyfunna makt och skröt om sin oövervinnelighet.
Men samma natt stal en annan trollkarl staven-
- och skar halsen av honom.
Och så tog Döden den äldste brodern.
Den andre brodern reste hem och vände stenen tre gånger i sin hand.
Flickan han hade hoppats få till fru men som dött i förtid uppenbarade sig.
Men hon blev strax sorgsen och kall, för hon hörde inte hemma i jordelivet.
Galen av längtan tog den andre brodern sitt liv för att få följa henne.
Och så tog Döden den andra brodern.
Döden sökte i många år efter den tredje men fann honom aldrig.
Först då han hade nått hög ålder tog den yngste av sig osynlighetsmanteln-
- och gav den till sin son.
Han hälsade så Döden som en vän och följde honom villigt-
- för att lämna jordelivet som hans like.
Där har ni dem alltså. Det är dödsrelikerna.
Jag förstår fortfarande inte riktigt.
Fläderstaven - den mäktigaste trollstav som nånsin tillverkats.
Uppståndelsestenen.
Osynlighetsmanteln.
Tillsammans utgör de dödsrelikerna.
Tillsammans...
...gör de sin ägare till herre över Döden.
Jag såg tecknet på graven i Godric's Hollow.
Har familjen Peverell nåt med dödsrelikerna att göra?
Ignotus - ursäkta mig - och hans bröder Kadmos och Antiok-
- tros vara dödsrelikernas ursprungliga ägare och sagans huvudpersoner.
Men ert te har kallnat.
Jag är strax tillbaka.
Vi sticker. Jag dricker inte mer av det där.
Tack, sir...
- Ni glömde vattnet. - Va?
- Till teet. - Gjorde jag?
Så dum jag är!
Vi måste ändå gå.
Nej, det får ni inte!
Sir...?
Ni är mitt enda hopp.
De var arga på grund av det jag hade skrivit, förstår ni.
Så de tog henne.
De tog min Luna.
Min Luna...
Men egentligen är det dig de vill ha.
Vem tog henne?
Voldemort.
Jag har honom!
Förbannade förrädare! Finns det ingen vi kan lita på?
De kidnappade henne för att han stöttade mig. Han var desperat.
Jag kastar skyddsförtrollningarna.
Hej, sötnos...
Stå inte där och glo! Snappa dem!
Harry...
Berätta, Grindelwald. Berätta var den finns.
Grindelwald, Grindelwald...
Hej, Tom. Jag visste att du skulle komma.
Men du vet väl att jag inte längre har det du söker?
Berätta var den finns. Berätta vem som har den.
Fläderstaven finns hos honom, naturligtvis...
...begravd i jorden. Dumbledore...
Dödsrelikerna existerar. Han söker den sista, han vet var den finns.
Du-vet-vem har hittat fläderstaven.
- Rör henne inte! - Låt honom vara!
Din pojkvän ska få mer stryk än så om han inte lär sig att uppföra sig.
Vad har du råkat ut för, din fuling?
Inte du.
- Vad heter du? - Dudley. Vernon Dudley.
Kolla upp det.
Och du, min sköna...
Vad heter du?
Penelope Clearwater. Jag är halvblod.
Här står inget om nån Vernon Dudley.
Hörde du det, fuling? Varför vill du inte avslöja vem du är?
Det står fel i listan. Jag har sagt vem jag är.
Nya planer.
De här ska inte till Ministeriet.
Hämta Draco.
Nå?
- Jag är inte säker. - Draco... Titta noga, min son.
Om vi överlämnar Potter till Mörkrets herre-
- förlåter Han oss allt. Allt blir som förr igen.
Vi glömmer väl inte bort vem som fångade in honom, mr Malfoy?
Våga inte ta dig ton mot mig i mitt eget hus!
Var inte blyg, hjärtat. Kom hit!
Om vi har fel person men ändå kallar på Honom-
- dödar Han oss alla. Vi måste vara helt säkra.
- Vad har hänt med hans ansikte? - Ja, vad?
- Han gick väl och blev sjuk i skogen. - Eller sprang på en stingförhäxning...
Var det du, lilla vän?
Ge mig hennes trollstav. Få se hennes senaste besvärjelse.
Nu har jag dig allt!
Vad är det?
- Var fick du tag i det? - Det låg i hennes väska. Nu är det mitt.
Är du galen?
Ge er iväg!
Cissy... Lås in pojkarna i källaren.
Jag ska ha en pratstund med den här - flickor emellan.
Vi kan inte lämna Hermione ensam med henne!
Ron?
Harry?
Luna?
Svärdet ska ligga i mitt valv på Gringotts. Hur fick du tag i det?
- Vad har ni mer stulit ur mitt valv? - Jag har inte stulit nåt.
- Snälla... Jag har inte stulit nåt. - Jag tror dig inte.
- Vi måste göra nåt! - Det finns ingen väg ut härifrån.
Källaren är förtrollad.
Du blöder, Harry. Vilken märklig sak att ha i strumpan...
Hjälp oss.
- Släpp henne! - Undan!
Svartalf! Följ med här.
Dobby? Vad gör du här?
Dobby ska rädda Harry Potter. Dobby ställer alltid upp för Harry Potter.
Kan du transferera härifrån? Kan du ta oss med?
- Självklart, jag är ju en alf. - Gärna för mig.
- Ta med dig Luna och mr Ollivander. - Snäckstugan utanför Tinworth.
Lita på mig.
- Säg till när ni är redo, sir. - "Sir"? Henne gillar jag!
Möt mig högst upp i trappan om tio sekunder.
Vem tar hans trollstav?
Jag frågar bara en gång till, svartalf.
- Tänk efter noga innan du svarar. - Jag vet inte.
Vet du inte? Varför har du inte skött ditt jobb?
Vem tog sig in i mitt valv?
Vem stal det? Vem stal det?! Nå?
Senast jag var i ert valv fanns svärdet på plats.
SMUTSSKALLE
Promenerade det därifrån på eget bevåg, alltså?
- Det finns inget säkrare ställe. - Lögnare!
Du kommer lindrigt undan, svartalf.
Det kan man inte säga om henne här...
Fan heller!
Expelliarmus!
Lamslå!
Sluta!
Släpp trollstavarna.
Släpp dem!
Hämta dem, Draco - nu!
Men ser man på...! Vem har vi här?
Det är Harry Potter.
Nu är han sig själv igen, lagom tills Mörkrets herre kommer.
Kalla på honom.
Kalla på honom!
Lamslå!
Korkade alf! Du kunde ha dödat mig!
Dobby ville inte döda.
Dobby ville bara lemlästa eller åsamka svår skada.
Hur vågar du ta en häxas trollstav?
Hur vågar du trotsa dina härskare?
Dobby har ingen härskare.
Dobby är en fri alf.
Dobby är här för att rädda Harry Potter och hans vänner.
Hermione... Det ordnar sig, vi är i säkerhet.
Vi är i säkerhet allihop.
Harry Potter...
Dobby...
Dobby! Härda ut.
- Härda ut, okej? - Ja...
Vi fixar det här.
Hermione, du har väl nåt i väskan?
Hermione!
Han... Hjälp mig!
Vilken vacker plats...
...att vara på med sina vänner.
Dobby är lycklig över att få vara med sin vän...
...Harry Potter.
Vi sluter hans ögon, tycker du inte det?
Så. Nu ser det ut som om han sover.
Jag vill begrava honom.
På riktigt - utan trollkonst.
HARRY POTTER OCH DÖDSRELIKERNA DEL 1